Erbzine.com Homepage
The First and Only Weekly Online Fanzine Devoted to the Life and Works of Edgar Rice Burroughs
Since 1996 ~ Over 10,000 Webpages in Archive
Issue 0641
ERBzine Silver Screen Series: Tarzan and the Golden Lion
William Armstrong
Presents


Tarzan and the Golden Lion
with Captions (French with English translations)
and Screen Captures
Part II
Autographed Jim Pierce Still from Tarzan and the Golden Lion




45. Numa, the sacred Lion of Tanganis,
Numa, le lion sacre des Tangani 
46. the Giant Raisoul portrayed the parts of Great Priest and Sorcerer the most ever seriously.

Le geant Raisoul remplissait le plus serieusement du monde le role de Grand Pretre et de sorcier...
47. Tanganis adored Mha, that is, God of Sun, Fire and Light.

Les Tangani adoraient Mha, c'est-a-dire le Soleil, Dieu du feu et de la lumiere.


48. Suddenly, the ground shaked, a deep fissure was opened under the petrified warriors.
Soudain le sol trembla.  Une large crevasse s'ouvrit sous les yeux des guerriers terrifies...

49. "Great Priest, rescue us, cast out the anger of God ..."
"Grand-Pretre sauve-nous...Conjure la colere du Dieu..."
50. "O Mha, Mighty God, appease your anger..."

"O Mha...dieu tout puissant... apaise ton courroux... 
51. "Make us know a sacrifice worthy of you..."

Fais nous connaitre un sacrifice digne de toi..."
52. Under Gordon's lead, Esteban arrived at the feet of the cliffs...

Sous la conduite de Gordon, Esteban etait arrive au pied des falaises...
53. "I tell you the truth, we must climb the cliffs to find the passageway... "



54. Betty understood that Gordon searched to win some time to let Tarzan go.
Betty comprenait que Gordon cherchait a gagner du temps pour permettre a Tarzan d'arriver.
55. "You will climb first..."

"Vous allez monter la premiere..."
56. On the crest of cliffs, some apes dressed specially were acting sentinels...

Sur la crete des falaises, des singes dresses a cet effet, faisaient office de sentinelles...

57.  "Give the alert...strangers want to enter the temple."
"Sonnez l'alarme.... des etrangers cherchent a penetrer dans le temple."

58. "Mha grants our prayer : He sends us a sacrifice worthy of him"
"Mha exauce notre priere :  il nous envoie un sacrifice digne de lui."
59. "Catch the woman alive... she will be sacrified by Lion Numa..."

"Capturez la femme vivante....elle sera sacrifiee par le lion Numa..."
60. "Look out... rescue us...."

"Attention...sauve-nous..."
61 "Mha will be satisfied..."

"Mha sera satisfait..."
62. "Prepare the woman for the sacrifice..."

"Preparez la femme pour le sacrifice..."

63. "I know Tanganis' habits : when the sun is at its zenith, they will sacrifice your sister..."
"Je connais les costumes des Tangani : quand le soleil sera au Zenith, ils sacrifieront votre soeur..."
64. "This old bandit has tricked us, he shows the way to Tarzan "

"Ce vieux bandit nous a joues.  Il montre le chemin a Tarzan"
 65. "You'll follow the banks of the Torrent until you find the fissure in the rock..."

"Vous suivrez le lit du Torrent jusqu'a ce que vous rencontriez une crevasse dans le rocher..."
66. "Go and find the warriors, bring them to me..."

"Va chercher les guerriers, amene-les moi..."
67. "Cloak yourself with the skin of the panther we killed this morning, he will take you for Tarzan..."

"Couvrez-vous de la peau de la panthere que nous avons tuee ce matin, il vous prendra pour Tarzan..."

68. "You're right, his injury has weakened him too much for him to see the difference."
"Ju as raison.  Sa blessure l'a trop affaibli pour qu'il s'apercoive de la substitution."
69. "This is Jab ... let's follow him, he will lead us to Tarzan..."

"C'est Jab...  Suivons-le :  il nous conduira vers Tarzan..."
70. The great priest had announced that Betty would be given to the sacred Lion

when the sun would cover entirely the crown of destiny."
Le grand-pretre avait annonce que Betty serait donnee au lion sacre quand le soleil couvrirait en entier la couronne du Destin."
71. the drums of death.

Les tambours de la mort.

72. The time of the sacrifice came closer...
L'instant du sacrifice approchait...

73. "Mighty Numa ... soon the god of fire will cover the crown of destiny : then the sacrifice will be done..."
"Puissant Numa... Bientot le dieu du feu couvrira la couronne du Destin :  alors le sacrifice s'accomplira..."

74.  "Tarzan ... Burton."
"Tarzan...Burton.."
75. Only the servants of the Great Priest could assist to the sacred rituals...

Seuls, le servants du Grand-Pretre pouvaient assister  aux rites sacres...
76. In front of the temple, the gathered warriors waited until the sacrifice was done...

Devant le Temple, les guerriers assembles attendaient que le sacrifice fut accompli...
77. Frigthened by the sound of explosions Tanganis put up a weak resistance...

Terrorises par le bruit des detonations, les Tangani n'opposaient qu'une faible resistance...



...But Tarzan arrived in time to rescue Betty...

The leader of the Tanganis commited suicide by 
stabbing himself with the ritual knife... 



The high Priest captured Betty again 
to continue the sacrifice... 

...but Jab came to her rescue and killed the High Priest... 


Betty looks on in horror....

Esteban and his men find the treasure room... 

78. "Jab!"
"Jab!"

79. "By the Judas of supervision, Jab saw the man that his master had pursued vainly..."
"Par le Judas de surveillance Jab apercevait l'homme que son maitre avait vainement poursuivi..."

80. "Now, diamonds are ours : Esteban will no longer annoy us."
"Maintenant, les diamants sont a nous : Esteban ne nous genera plus."

81. "Burton... Burton."
"Burton... Burton."
82. "Look at Jab... He seizes the throne... Why would you not do the same ...."

"Regardez Jab...Il s'empare du Trone...Pourquoi n'en feriez vous pas autant..."

83. "Viva Tarzan... Viva the King of the Jungle..."
"Vive Tarzan... Vive le Roi de la Jungle..."

The End.
Fin.

OTHER WILLIAM ARMSTRONG SITES

William Armstrong's 
GORDON SCOTT TARZAN PHOTO ALBUM 
and
DOWN MEMORY LANE WITH TARZAN
 www.tarzanscott.mybravenet.com/
www.geocities.com/apemanfilms/dmltarzan.html
Other Tarzan Actors & ERB info are also featured in these sites:
ME TARZAN...YOU JANE 
Lex Barker TARZAN Comic Book Covers 
Lex Barker TARZAN Photo Gallery 
JUNGLE GIRLS The FEMALE TARZANS 
TARZAN Movie and TV Lists 
HERMAN BRIX as TARZAN 
The TARZAN NOVELS 
RON ELY as TARZAN 
TARZAN Links
TARZAN MEMORIES I
ERBzine 0579

William Armstrong's
TarzanCinema
Want to discuss your favorite 
Tarzan actor or movie?
Join
TarzanCinema@yahoogroups.com
if you are interested 
or notify 
William Armstrong at 
baronlibra@yahoo.com

See our other Tarzan and the Golden Lion features
ERBzine Silver Screen Series: Tarzan and the Golden Lion
ERBzine 0607 Screen Heroines I APA70
ERBzine 0502 ERB of the Silver Screen: Intro
ERBzine 0495 C.H.A.S.E.R. Golden Lion I
ERBzine 0496 C.H.A.S.E.R. Golden Lion II Photoplay Edition
ERBzine 0013. Silver Screen Issues
ERBzine 0640: Silent Film Screen Captures and Text I
ERBzine 0641: Silent Film Screen Captures and Text II


Issue 0641

BILL HILLMAN
Visit our thousands of other sites at:
BILL AND SUE-ON HILLMAN ECLECTIC STUDIO
ERB Text, ERB Images and Tarzan® are ©Edgar Rice Burroughs, Inc.- All Rights Reserved.
All Original Work ©1996-2004/2010 by Bill Hillman and/or Contributing Authors/Owners
No part of this web site may be reproduced without permission from the respective owners.